net.box: move send/recv buffers to C

No need to pass them around when we can embed them in netbox_transport.
This is a step towards rewriting the netbox state machine in C.

Part of #6291