memtx: fix DML after select of key causing self-conflict of transaction

On insertion, when point holes are checked on insertion, we must only
conflict transactions other than the one that read the hole.

NO_CHANGELOG=internal bugfix
NO_DOC=bugfix

Closes #7234
Closes #7235