index: do not use ModifyIndex index_def when altering an index

* use an existing index_def from the new space instead.

IMO makes the code a bit easier to follow.

In scope of work on gh-944 (variable length object names).