ci(picodata): trigger tarantool-module testing on docker push

Add a trigger to run tarantool-module CI tests when a new docker image
is released (on tag).

NO_DOC=internal
NO_TEST=internal
NO_CHANGELOG=internal