Add owners for /.test.mk and /.github

Add code owners for CI-related script and
for github automation directory.

NO_CHANGELOG=no code changes
NO_TEST=no code changes
NO_DOC=no code changes

(cherry picked from commit 9234763a)