console: fix usage of an undeclared variable

Console client's eval() method in case of an error at
reading from a socket was trying to return a variable
declared in a different view scope. Instead, the
error should be raised to drop the connection.

Reviewed-by: Alexander Turenko <alexander.turenko@tarantool.org>
(cherry picked from commit 89ec1d97)