Fix #402: one-based indexing in net.box update

src/box/lua/schema.lua

src/lua/box_net_box.lua

test/box/box.net.box.result

test/box/box.net.box.test.lua