vinyl: update lsm->range_heap in one go on dump completion

Upon LSM tree dump completion, we iterate over all ranges of the LSM
tree to update their priority and the position in the compaction heap.
Since typically we need to update all ranges, we better use update_all
heap method instead of updating the heap entries one by one.