sequence: return correct error on using dropped sequence

This code is called from C, so it shouldn't throw.

Closes #4753

Reviewed-by: Vladislav Shpilevoy <v.shpilevoy@tarantool.org>
Reviewed-by: Nikita Pettik <korablev@tarantool.org>