gh-1150: speed up relay by avoiding unnecessary xdir_scan().

Move xdir_scan() outside recover_remaining_wals().
In recovery_follow_f, the function invoked in local hot standby
mode or remote recovery, only invoke xdir_scan() if we're at the
end of the current log (or have no log file at all).