Fix #123: box.index.count and box.index.iterator do not check arguments

This patch adds lua_checkfield function - a wrapper for lua_tofield that raises
an error if Lua type can not be converted to lua_field structure. The function
should be used instead of lua_tofield in all bindings where custom types are not
supported.