vinyl: rename vy_quota::dump_bw to dump_bw_hist

The next patch will store a cached bandwidth value in vy_quota::dump_bw.
Let's rename dump_bw to dump_bw_hist here in order not to clog it.