buffer: remove static_alloc() from Lua

Static_alloc() uses a fixed size circular BSS memory buffer. It is
often used in C when need to allocate something of a size smaller
than the static buffer temporarily. And it was thought that it
might be also useful in Lua when backed up by ffi.new() for large
allocations.

It was useful, and faster than ffi.new() on sizes > 128 and less
than the static buffer size, but it wasn't correct to use it. By
the same reason why IBUF_SHARED global variable should not have
been used as is. Because without a proper ownership the buffer
might be reused in some unexpected way.

Just like with IBUF_SHARED, the static buffer could be reused
during Lua GC in one of __gc handlers. Essentially, at any moment
on almost any line of a Lua script.

IBUF_SHARED was fixed by proper ownership implementation, but it
is not possible with the static buffer. Because there is no such a
thing like a static buffer object which can be owned, and even if
there would be, cost of its support wouldn't be much better than
for the new cord_ibuf API. That would make the static buffer close
to pointless.

This patch eliminates static_alloc() from Lua, and uses cord_ibuf
instead almost everywhere except a couple of places where
ffi.new() is good enough.

Part of #5632