cord_buf: introduce cord_buf API

There was a global ibuf object called tarantool_lua_ibuf. It was
used in all the places working with Lua which didn't have yields,
and where fiber's region could be potentially slower due to not
being able to guarantee the allocated memory is contiguous.

Yields during the ibuf usage were prohibited because another fiber
would take the same ibuf and override its previous content which
was still used by another fiber.

But it wasn't taken into account that there is Lua GC. It can be
invoked from any Lua function in Lua C code, and almost on any
line in the Lua scripts. During GC some deleted objects might have
GC handlers installed as __gc metamethods. From the handler they
could call Tarantool functions, including the ones using the
global ibuf.

Therefore ibuf could be overridden not only at yields, but almost
in any moment. Because with the Lua GC at hand, the multitasking
is not strictly "cooperative" anymore.

It is necessary to implement ownership for the global buffer. The
patch prepares the API for this: the buffer is moved to its own
file, and has methods take(), put(), and drop().

Take() is supposed to make the current fiber own the buffer. Put()
makes it available again. Drop() does the same but also clears the
buffer (frees its memory). The ownership itself is a subject for
the next patches. Here only the API is prepared.

The patch "hits" performance a little. Previously the get of
buffer.IBUF_SHARED cost around 1 ns. Now cord_ibuf_take() +
cord_ibuf_put() cost around 5 ns together. The next patches will
make it worse, up to 15 ns until #5871 is done.

Part of #5632