box: make sure box.ctl is available before box.cfg{}

Ensure box.ctl.wait_ro() and box.ctl.wait_rw() produce
meaningful results even when invoked before box.cfg{}: wait
for box.cfg{} to complete and the server to enter the right state.
Add a test case.

In scope of gh-3159