replication: fix relay disconnect due to race condition

Incomming ACK lead to race condition and prevent heartbeat
messages. It ends up with disconnect on timeout.
This fix is based on @locker proposal to send vclock only
to reply master (since it itself sends heartbeat messages).

Closes #3160