uuid: drop tt_uuid_str() from Lua

The function converts struct tt_uuid * to a string. The string is
allocated on the static buffer, which can't be used in Lua due to
unpredictable GC behaviour. It can start working any moment even
if tt_uuid_str() has returned, but its result wasn't passed to
ffi.string() yet. Then the buffer might be overwritten.

Lua uuid now uses tt_uuid_to_string() which does the same but
takes the buffer pointer. The buffer is stored in an ffi stash,
because it is x4 times faster than ffi.new('char[37]') (where 37
is length of a UUID string + terminating 0) (2.4 ns vs 0.8 ns).

After this patch UUID is supposed to be fully compatible with Lua
GC handlers.

Part of #5632