vinyl: factor out function to lookup key in page

This function is a part of the run iterator API so we can't use it in
a reader thread. Let's make it an independent helper. As a good side
effect, we can now reuse it in the slice stream implementation.