console: use Lua C API to do formatting for console

YAML formatting C API is needed for #2677, where it will be used
to send text pushes and prints as tagged YAML documents.

Push in the next patches is implemented as a virtual C method of
struct session, so it is necessary to be able format YAML from C.

Needed for #2677