box: fix func_index invalid return error message

Functional index extractor code used to raise an invalid
error message when the user-defined extractor function
returns a scalar instead of a table.

Closes #4553

(cherry picked from commit 260a3b3a)