ci: add Ubuntu Jammy (22.04) workflow

Add the ubuntu_22_04.yml and ubuntu_22_04_aarch64.yml workflow files to
build Tarantool packages for x86_64 and aarch64 systems.

Closes tarantool/tarantool-qa#237

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci

Co-authored-by: Yaroslav Lobankov <y.lobankov@tarantool.org>