vinyl: don't check key uniqueness if indexed fields are not updated

We can save a lookup in a secondary index on update if indexed fields
are not modified. The extra check comes for free as we have a bit mask
of all updated fields.

Closes #2980