tuple: add helper for creating runtime tuple format with field names

Currently, the helper is used only for creation of a tuple format for
Lua (needed for net.box schema). Later on, we will reuse this helper for
creating tuple formats for user read views.

Needed for https://github.com/tarantool/tarantool-ee/issues/207

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring