lua/msgpack: teach msgpackffi decode MP_ERROR

There's no way to encode an error yet so the test just hard-codes
msgpack data. It will be fixed in the future, once we allow to encode
errors with msgpack/msgpackffi.

Needed for #6433