vinyl: rename vy_log_record::commit_lsn to create_lsn

So as to draw the line between LSN of index creation and LSN of last
index modification, which is introduced by later in the series.