tuple format: remove invalid assertion from tuple_format_iterator_next

It's too early to assert msgpack type as an array when a multikey field
is encountered - we haven't checked the field type yet so the type might
as well be a map, in which case we will raise an error just a few lines
below. Remove the assertion and add a test case.