vinyl: do not embed xlog in vy_log

In order to rotate vinyl metadata log, we need to destroy the old xlog
and create a new one instead, so we can't embed the xlog structure in
vy_log. Let's store a pointer to xlog in vy_log instead.