box: fix long uri output in box.info()

lua_pushapplier() had an inexplicably small buffer for uri representation.
Enlarged the buffer. Also lua_pushapplier() didn't take into account
that uri_format() could return a value larger than buffer size. Fixed.

Closes #3630