refactoring: wrap new operator calls in triggers

std operator new might throw so we need to wrap it in triggers to
provide non-throwing triggers. It also means alter_space_move_indexes
returns an error code now. It's usages are updated.

Part of #4247