vinyl: move transaction size sanity check to quota

There's a sanity check in vinyl_engine_prepare, which checks if the
transaction size is less than the configured limit and fails without
waiting for quota if it isn't. Let's move this check to vy_quota_use,
because it's really a business of the quota object. This implies that
vy_quota_use has to set diag to differentiate this error from timeout.