diag: preserve errno in diag_set() and sio_socketname()

malloc() or getsockname() may reset the errno.
Let's ensure we preserve errno when setting the diagnostics.