box: make instance_vclock const

No code besides box.cc can now update instance's vclock
explicitly. That is a protection against hacks like #9916.

Closes #10113

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring

(cherry picked from commit 19b2cc20)