txn: account started, committed, and rolled back transactions

This commit fixes BEGIN, COMMIT, and ROLLBACK counters in the box.stat()
output. Before this commit, they always showed 0. Now, they report
the number of started, committed, and rolled back transactions,
respectively.

Closes #7583

NO_DOC=bug fix

(cherry picked from commit 70969d1d)