gc: keep track of available checkpoints

Currently, the checkpoint iterator is in fact a wrapper around
memtx_engine::snap_dir while the garbage collector knows nothing about
checkpoints. This feels like encapsulation violation. Let's keep track
of all available checkpoints right in the garbage collector instead
and export gc_ API to iterate over checkpoints.