test: update test-run (improve observability)

Improve logging and error reporting of the testing system. The most
visible change is the new --debug option, which shows debug logs on
the terminal. See details in [1].

[1]: https://github.com/tarantool/test-run/pull/237