test: cover box_wait_limbo_acked

Prior to this patch, there were many possible code execution options
that were not covered by tests. After this commit, any assert(false)
inside box_wait_limbo_acked cause a crash.

Closes #7318

NO_DOC=test
NO_CHANGELOG=test

(cherry picked from commit 7fce5bec)