box: refactor index point lookup validation

Add index uniqness check to the `exact_key_validate`. Also while at it
let's dropd dead `index_find_.*xc` and excess
`exact_key_validate_nullable`.

Part of #7223

NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring
NO_DOC=refactoring