memtx: remove does_require_old_tuple member

It was an ugly solution when MVCC engine requires outside engine
to set this flag which is not convenient.

Remove it and use mode arguments to set up proper read trackers.

Part of #8648
Part of #8654

NO_DOC=refactoring
NO_TEST=refactoring
NO_CHANGELOG=refactoring

(cherry picked from commit 74149734)