third_party: fix strings "true"/"false" in yaml

Strings containing "true" and "false" were converted
to a boolean type when serializing. Fixed.
Example:
type(yaml.decode(yaml.encode('false'))) == string
type(yaml.decode(yaml.encode('true'))) == string

Closes #3476.