test: fix vinyl/write_iterator hang

Tune secondary index content to make sure minor compaction expected by
the test does occur.

Fixes commit e2f5e1bc ("vinyl: don't produce deferred DELETE on
commit if key isn't updated").

Closes #4255