wal: introduce a journal entry finalization callback

Finalize a transaction thorough a journal entry callback. So transaction
processing doesn't rely on fiber schedule.
Also allow to steal locked latch ownership for fiber which isn't owner
of the latch. This is required to process transaction triggers
asynchronously.

Prerequisites: #1254