luajit: bump new version

* test: adapt tests checking loading bytecode files
* test: adapt disabled tests from PUC-Rio
* test: adapt tests checking traceback in tail call
* test: adapt test checking global environment

Closes #5687
Closes #5691
Closes #5703
Closes #5713
Part of #5870

NO_DOC=LuaJIT submodule bump
NO_CHANGELOG=no visible changes