vinyl: fix return of same statements from read_iterator

Under heavy load it is possible, that mem_iterator_restore
inside read_iterator_next returns statement with the same key,
as the previous one.

Check keys in vy_read_iterator_merge_next_key.