box: check STRING length when it is cast to UUID

After this patch, the tt_uuid_from_strl() function will check the length
of the given string before converting it to a UUID.

Follow up #5886