Proper error handling for fio.mktree

Method fio.mktree is used to create given path unconditionally -
without checking if it was a directory or something else. This
led to inappropriate error messages or even inconsistent behavior.
Now check the type of a given path.

Closes #4439

(cherry picked from commit 8ccfc691)