box: fix format of tuple produced with frommap()

Previously, all tuples created with frommap() used default format
table_format_runtime, and therefore the created data tuples were
not checked for the ability to be inserted into the target space.

Moreover frommap(...):tomap(...) procedures sequence also did not
work because tomap(..) routine assumes that the tuple has format
with field names.

Closes #4045