ci: add missing deps to make targets for OSX

This patch fixes the following error on OSX systems:

    autoreconf: error: aclocal failed with exit status: 2
    make[3]: *** [build/curl/work/stamp/bundled-libcurl-project-configure]
        Error 2
    make[2]: *** [CMakeFiles/bundled-libcurl-project.dir/all] Error 2
    make[2]: *** Waiting for unfinished jobs....

To resolve this issue we need to install the `autoconf`, `automake`,
and `libtool` packages before tarantool build.

NO_DOC=ci
NO_TEST=ci
NO_CHANGELOG=ci