Rewrite lbox_select() using port_buf

Don't allow Lua exceptions inside box_select() callbacks.
A Lua exception may break internal state of box (leak transactions,
pass try-catch handlers in fibers and so on).

Please note that this binding still can leak on OOM.
https://github.com/tarantool/tarantool/issues/1182