test: fix app-tap/tarantoolctl sporadic failure

When `tarantoolctl status` is called immediately after `tarantoolctl
stop` there is a chance that tarantool hasn't exited yet, so the pid
file still exists, which is reported by `tarantoolctl status`. This
leads to occasional test failures. Fix this by waiting till tarantool
exits before calling `status`.

Closes #3557