vinyl: split index->version to mem_list_version/range_tree_version

There is a version member in vy_index that is incremented on each
modification of mem list and range tree. Split it to two members
that correspond to mem list and range tree accordingly.

It is needed for more precise tracking of changes in iterators.